Asking Alexandria/ メタルコア
今日もハードコアですが今日はイギリスの方です。
さすがイギリスということもあり？小洒落ていらっしゃる。
今じゃ結構ダンスっぽい要素をハードコアに足しちゃうのは多いですが、昔これを初めて聴いた時はもうたまげました。お洒落かつハードコア！
しかしこの曲の何がすごいって最初の一言めに注耳して頂きたい。爽やかなダンス感で始まったかと思いきやこれからやってやりますよ感溢れるギターが入り、そこからの…
OH MY GOD!!!
そう！OMG!!（しかも二回）未だかつてこんなにもクールなOMGを決めたやつらがおろうか！曲の頭から全力での、OMG！！！試しに日本語に訳してみよう。
なんてこったい！！！
日本語でこれを歌ったとしたら考えただけで恐ろしい…。大体洋楽の歌詞を日本語に訳すもんじゃないよってね。例え意味が分かんなくても英語のまま捉えなきゃ伝わらないニュアンスだってあるよねと思ったり思わなかったり。
